tỉnh thí
Définition
- Nom (masculin) :
- Examen provincial : "tỉnh thí" désigne un concours ou un examen officiel organisé au niveau de la province dans le système éducatif féodal et colonial du Viêt Nam. Il s'agissait d'une étape des anciens concours mandarinaux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ thân sinh đỗ đầu trong kỳ tỉnh thí. (Son père fut reçu premier au concours provincial.)
- Tỉnh thí là một trong những kỳ thi quan trọng dưới thời phong kiến. (L'examen provincial était l'une des épreuves importantes sous la période féodale.)
Utilisation avancée
- Le terme "tỉnh thí" est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire le système d'examens triennal () destiné à sélectionner les candidats aux fonctions mandarinales. Il succédait aux examens locaux () et précédait l'examen national à la capitale ().
Variantes et mots apparentés
Thi Hương (nom) : concours régional (cycle d'examens comprenant le tỉnh thí).
- Thi Hương gồm bốn kỳ: kinh nghĩa, thơ phú, chiếu biểu và văn sách. (Le concours régional comprenait quatre épreuves : commentaire des classiques, poésie, rédaction de documents officiels et dissertation.)
Cử nhân (nom) : licencié ; titre décerné à ceux qui réussissaient le thi Hương.
- Sau khi đậu tỉnh thí, ông được gọi là cử nhân. (Après avoir réussi l'examen provincial, il fut nommé licencié.)
Synonymes
- Examen provincial : épreuve se déroulant à l'échelle d'une province.
- Concours mandarinal (étape provinciale) : étape provinciale des anciens concours pour devenir mandarin.
Expressions idiomatiques
- Đỗ tỉnh thí : réussir l'examen provincial.
- Danh gia vọng tộc nào cũng mong con trai đỗ tỉnh thí. (Toutes les familles prestigieuses souhaitaient que leurs fils réussissent l'examen provincial.)